1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
{\an8}São os Sete Demônios, Sam.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,400
{\an8}Eles estão vindo atrás de mim
e qualquer pessoa que eu conheça.
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,560
- Quem são os Sete Demônios?
- Eles são assassinos profissionais.
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
Demônio caído. Ative o número 2.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
Quando os demônios estão atrás de você,
proteja seu maldito dinheiro,
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
porque eles estão vindo depois disso também.
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,720
Felizmente, meu dinheiro real está guardado
em um banco secreto chamado Poltergeist.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,720
Vir até mim foi um erro.
9
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
Estou lhe oferecendo a chance de vingança.
10
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
Quem foi?
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,880
Este cokey, jovem,
garoto do fundo fiduciário.
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
Eu vou te encontrar!
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,360
Eu quero que você faça algo
isso ajudará a encontrar os psicopatas
14
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
que matou Charlie.
15
00:00:44,440 --> 00:00:47,040
- Quem diabos é esse cara?
- Este é Zigor.
16
00:00:48,160 --> 00:00:52,880
Mostre aos outros e conte-lhes
Estou indo atrás de todos vocês.
17
00:00:52,960 --> 00:00:54,520
Era com isso que meu pai se preocupava.
18
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Minha mão está sendo forçada.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
Não, você desmoronou, Jackie.
20
00:00:58,280 --> 00:01:00,240
Você perderá sua segurança e anonimato.
21
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
Essa tatuagem, você perdeu alguém. Quem foi?
22
00:01:02,920 --> 00:01:05,160
Você não tem ideia
quem ela realmente é.
23
00:02:09,440 --> 00:02:14,960
♪ Lá vai ela,
com fogo no coração de suas desgraças ♪
24
00:02:15,040 --> 00:02:17,120
♪ Ela sabe o que faz
e ela sabe do que está fugindo ♪
25
00:02:17,200 --> 00:02:22,880
♪ Correndo de volta,
para os demônios que estão no seu caminho ♪
26
00:02:22,960 --> 00:02:24,920
♪ Ela ouve o que eles dizem
mas ela sabe de onde eles vêm ♪
27
00:02:25,000 --> 00:02:28,800
♪ Me escute, querido, eu não quero brigar ♪
28
00:02:28,880 --> 00:02:32,720
♪ Chegue muito perto, nunca terei medo,
então acenda tudo ♪
29
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪
30
00:02:36,600 --> 00:02:40,320
♪ Não estou aqui para segurar sua mão ♪
31
00:02:40,400 --> 00:02:44,120
♪ Dinheiro não fala, mas eu posso ♪
32
00:02:44,200 --> 00:02:48,280
♪ Estou levando o lixo para fora
como o lixeiro ♪
33
00:02:48,360 --> 00:02:52,080
♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪
34
00:02:52,160 --> 00:02:56,080
♪ Vou retirar isso
para onde tudo começou ♪
35
00:02:56,160 --> 00:03:00,000
♪ Alguma última palavra antes de morrer? ♪
36
00:03:00,080 --> 00:03:04,960
♪ Esse é o preço que você paga,
o preço que você paga ♪
37
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
Bem-vindo a Bilbau.
Onde vocês estão, garotos?
38
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
Você sabe disso.
39
00:03:38,800 --> 00:03:42,440
Ginásio público?
Não é tão discreto, não é?
40
00:03:42,520 --> 00:03:46,240
É irmão mais velho
postando a bunda dele em toda a internet de novo?
41
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
Meu irmão é um profissional total.
42
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Quando somos implantados?
43
00:03:51,280 --> 00:03:53,960
Não sou muito fã de bate-papo. Eu gosto disso.
44
00:03:55,760 --> 00:04:00,200
Você será ativado
às 12h.
45
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
Copie isso.
46
00:04:02,600 --> 00:04:03,920
Ei.
47
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
- Vamos dar o fora daqui.
- Ah!
48
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
Temos um trabalho a fazer.
49
00:04:08,000 --> 00:04:12,800
Essas últimas 20 repetições, heh!
Todo o meu corpo teve um orgasmo. Uau!
50
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Você definitivamente parecia um grande idiota.
51
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
Confira isso.
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
Vou postar.
53
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
Romênia.
54
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Cara do nitrogênio líquido, lembra?
55
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
A porra da cabeça caiu.
56
00:04:25,440 --> 00:04:27,120
Eu disse para parar de postar merda.
57
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
Eu borro meu rosto, ninguém me vê.
58
00:04:28,840 --> 00:04:31,480
Você é um risco e um grande idiota.
59
00:04:32,640 --> 00:04:34,000
Você é o idiota.
60
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
Ah, é você.
61
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Como papai sempre disse.
62
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
Papai me amava. Ele te odiava, porra.
63
00:05:22,280 --> 00:05:26,560
♪ Ela é uma bênção
64
00:05:26,640 --> 00:05:30,880
♪ Ela é viciada em você
65
00:05:30,960 --> 00:05:34,560
♪ Ela é a conexão raiz...
66
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
Os irmãos Koss.
67
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Ex-forças especiais. Cheguei aqui ontem.
68
00:05:43,200 --> 00:05:46,960
Veja, estou amando o rosa,
mas eu não colocaria um sapato rosa com isso.
69
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
Tuukka gosta de postar suas mortes.
70
00:05:52,080 --> 00:05:55,960
Olhar. Eu acho que é nitrogênio líquido
ou algo assim.
71
00:06:00,120 --> 00:06:03,600
Jesus, olhe para a prateleira
naquela dama de honra.
72
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
Deus, se eu fosse a noiva, ficaria chateado.
73
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
- O que eu acabei de dizer?
- Hum?
74
00:06:09,800 --> 00:06:14,760
Ah, os irmãos Koss chegaram
sob um pseudônimo ontem para me decapitar.
75
00:06:14,840 --> 00:06:18,760
Eles vão arrastar meu cadáver por Bilbao
atrás de seu Humvee.
76
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
O grandalhão provavelmente é
algum influenciador psicopata...
77
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Ah, olhe para ela.
78
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
Isso é o que eu chamo de aula.
79
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
Boa menina.
80
00:06:28,400 --> 00:06:31,240
Se tirarmos os irmãos,
os Demônios precisarão se reagrupar.
81
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
Isso nos dará tempo.
82
00:06:33,200 --> 00:06:37,160
Esses dois têm
alguma merda de Caim e Abel acontecendo.
83
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
E esta é a sua fraqueza.
84
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Gostei, Ziggy.
85
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
É por isso que eu te pago
os dólares de tamanho médio.
86
00:06:47,120 --> 00:06:48,680
Só estou brincando.
87
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
Estou lhe dizendo, seus honorários são
vai me levar à falência.
88
00:06:51,080 --> 00:06:56,200
Engraçado, meu contador diz
Ainda não recebi nenhum pagamento.
89
00:06:56,280 --> 00:06:58,640
- Você tem um contador?
- Claro que sim.
90
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
Realmente?
91
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Ei, ei, eu sou um assassino,
não é um criminoso.
92
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Eu pago meus impostos.
93
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Ah, olhe para ela.
94
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
Ela sabe que ele vai engordar,
95
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
provavelmente traiu ela
com uma de suas primas, mas...
96
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
...agora mesmo...
97
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
...o dia está simplesmente perfeito.
98
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
Até que o mundo te destrua.
99
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
Psiu, Jackie.
100
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
- Ei!
- Marquei isso no bar ontem à noite.
101
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
Estava em todo lugar. É barato.
102
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
E tem um... Verifique o envoltório.
103
00:07:47,480 --> 00:07:51,640
Bem, bem, isso é uma explosão
do passado sangrento.
104
00:07:54,320 --> 00:07:59,000
A questão é: por que alguém está fingindo
sua cocaína está de volta ao mercado,
105
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
20 anos depois?
106
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Para foder com a minha cabeça, é por isso.
107
00:08:03,560 --> 00:08:04,720
Foi barato, não foi?
108
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Passei anos cultivando essa marca,
109
00:08:09,400 --> 00:08:14,120
tudo por algum idiota
apenas desenterrar e mijar nele.
110
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
Não que eu queira
volte para o negócio, lembre-se.
111
00:08:18,920 --> 00:08:21,200
Não, bem, esse era exatamente o ponto, não é?
112
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
Jackie, são os Demônios.
113
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
- Eu sei.
- Tentando te expulsar.
114
00:08:25,760 --> 00:08:27,360
Eu sei que.
115
00:08:27,440 --> 00:08:29,640
Ok, então não se submeta a isso.
116
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
- Exatamente.
- Exatamente.
117
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
Mas e se eu estivesse à altura disso?
118
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Hipoteticamente!
119
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
Eu não me inscrevi para isso.
120
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Eu tenho limites, Jackie.
121
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
E talvez você devesse experimentá-los um dia.
122
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
Entrega de sushi para a senhora.
123
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
Acho que não, garoto.
Siga em frente.
124
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Entrega de sushi para a senhora.
125
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
Você não, vovô.
126
00:08:52,240 --> 00:08:54,600
Ah, isso é legal. Eu sei o que é isso.
127
00:09:24,400 --> 00:09:25,520
Continue apressado.
128
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
Obrigado pelo queimador, senhora.
129
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
Jackie! Você gosta de sushi?
130
00:09:41,760 --> 00:09:43,920
- O Papa usa um vestido?
- Sim.
131
00:09:44,000 --> 00:09:47,800
Este é Aro-san.
Ele é o melhor chef de sushi de Bilbao.
132
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
Ah, legal. Por que estou aqui?
133
00:09:52,080 --> 00:09:54,040
Já varri esta rua.
134
00:09:54,120 --> 00:09:56,880
Negativo, garotão. Ela está lá.
135
00:09:56,960 --> 00:10:01,040
Eu a rastreio agora.
Siga o mapa sat, como eu disse.
136
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
Eu não seguro sua mão como uma múmia.
137
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
Há quanto tempo minha família trabalha com você?
138
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Muito tempo. 20 anos.
139
00:10:12,560 --> 00:10:17,680
E todo mês, comemoramos
nosso acordo por você nos enviar um presente.
140
00:10:17,760 --> 00:10:19,440
Sobre isso não contamos ao fiscal.
141
00:10:19,520 --> 00:10:22,280
- Só que este mês o presente está atrasado.
- Sim.
142
00:10:22,360 --> 00:10:25,920
E então eu me pergunto,
Jackie está considerando seus amigos como garantidos,
143
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
ou há algum problema
que ela não quer compartilhar?
144
00:10:29,040 --> 00:10:32,200
Estou apenas reorganizando minhas finanças.
Você sabe como é.
145
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
Houve um tiroteio em um mercado,
146
00:10:33,800 --> 00:10:36,520
um cara esfolado em uma boate.
147
00:10:36,600 --> 00:10:40,480
Eu entendo que você está enviando uma mensagem,
mas agora sua mensagem está no noticiário,
148
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
como se eu não pudesse controlar minha própria cidade.
149
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
E não se esqueça, eu controlo esta cidade.
150
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
Obviamente não sou eu.
151
00:10:53,600 --> 00:10:58,320
Sua famosa marca de Coca-Cola retorna de repente,
20 anos depois, na minha cidade.
152
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Estão roubando meu antigo logotipo.
153
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
Isso chama a atenção.
154
00:11:05,000 --> 00:11:07,440
Você promete resolver seus problemas
discretamente.
155
00:11:07,520 --> 00:11:08,640
Acordado.
156
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Você sabe onde
Posso colocar as mãos em antraz?
157
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
A-- Antraz?
158
00:11:13,480 --> 00:11:16,440
Apenas alguns quilos. Não do tipo matador.
159
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
Vamos para a porta ao lado, Jackie.
160
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Você está próximo do alvo.
161
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
Faça com que Akilles entre em um local pela retaguarda.
162
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
Akilles não está comigo.
163
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
Onde diabos ele está?
164
00:11:29,560 --> 00:11:30,960
Nós tivemos uma briga.
165
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
Ele é inútil de qualquer maneira.
166
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
Prefere sentar em uma van como você.
167
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
O que você está? Tipo, crianças?
168
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
Você deveria estar--
169
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Eu sei que você desliga, mas...
170
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
Você gosta de flamenco?
171
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Ah, eu adoro um pouco de flamenco.
172
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Lá em cima com sushi.
173
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
Eu tenho um sentimento
você vai ficar um pouco... metafórico.
174
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
Jackie, quero ajudar.
175
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
Você não torna isso fácil.
176
00:11:56,040 --> 00:12:00,520
Existe uma palavra em espanhol, duende.
177
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Ah, você sabe o que? Vá em frente.
178
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
Vá em frente, estou ouvindo.
179
00:12:05,520 --> 00:12:09,720
Isso diz respeito
as emoções mais profundas em todos nós,
180
00:12:09,800 --> 00:12:13,360
o caminho do mundo, promessas quebradas,
181
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
alegrias indescritíveis, escapando do tempo.
182
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
No flamenco, a dançarina com duende
183
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
é sempre o mais comovente.
184
00:12:20,800 --> 00:12:25,040
Pessoas como nós, as vidas que escolhemos,
ou, no meu caso, são escolhidos para nós,
185
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
sentimos essas coisas fortemente.
186
00:12:27,120 --> 00:12:29,560
E há um momento.
187
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
Você vê o fim chegando,
mas em vez de enfrentá-lo com aceitação,
188
00:12:33,480 --> 00:12:36,000
você quer explodir tudo
em uma explosão de glória,
189
00:12:36,080 --> 00:12:38,280
tipo, para o inferno com esse duende.
190
00:12:38,360 --> 00:12:40,480
E... eu conheço esse desejo,
191
00:12:40,560 --> 00:12:42,600
mas eu tenho uma família
isso me mantém unido.
192
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Você... não tem ninguém.
193
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
Você sabe, todo mundo quer
me dê uma palestra esta semana.
194
00:12:49,440 --> 00:12:51,520
Meu medo é que
195
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
você não se importa
o que acontece com qualquer outra pessoa.
196
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
E eu não vou esperar
e explodir com você.
197
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
Não era o alvo!
198
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
Repito, não o alvo,
seu maldito amador!
199
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
Besteira! Eu rastreei o telefone dela.
200
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
Seu pressionamento de tecla é único, como todo mundo.
201
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Você fez merda!
202
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Encontre a porra do seu irmão!
203
00:13:58,560 --> 00:14:00,080
Ei, levanta! Quero dizer, ah...
204
00:14:00,160 --> 00:14:02,960
... olá, crianças. Eu de novo.
205
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
Então, liguei há pouco,
como alguém faz,
206
00:14:06,160 --> 00:14:09,440
e tive a impressão de que você
talvez possa me ajudar
207
00:14:09,520 --> 00:14:12,560
com um pouco de... antraz.
208
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
Não é do tipo realmente ruim, aparentemente,
209
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
apenas, você sabe,
o suficiente para bagunçar você um pouco,
210
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
dar a você um dia um pouco difícil.
211
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
Você sabe o que eu quero dizer?
Nada muito terminal, por favor.
212
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
Oh!
213
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
Legal. Ok, bem, você sabe, a seguir
na antiga lista de compras do dia,
214
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
você tem nitrogênio líquido?
215
00:14:43,840 --> 00:14:46,920
Ok, ok. Toque e vá, hein?
Muito eficiente.
216
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
Ah, você sabe o que?
Pouco antes de eu fazer o check-out,
217
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
você tem alguma cocaína?
218
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
- Não.
- Não.
219
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
Eu sou farmacêutico.
220
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
Claro que você está.
221
00:14:59,480 --> 00:15:02,320
Prazer em fazer negócios.
222
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
Tenha um bom dia!
223
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Tchau.
224
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
Si.
225
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
O café aqui é bom?
226
00:15:44,360 --> 00:15:46,200
Não estou aqui pelo café.
227
00:15:46,280 --> 00:15:48,560
Zigor Zabaleta.
228
00:15:48,640 --> 00:15:51,480
- Meu Deus, é você!
- Shh! Abaixe a voz, filho.
229
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
Espere até eu contar ao Tuukka.
230
00:15:58,200 --> 00:16:00,680
Zigor Zabaleta.
231
00:16:00,760 --> 00:16:04,200
Demônio Original Número 1.
232
00:16:04,280 --> 00:16:07,640
Eu queria ser um demônio
desde que ouvi falar de você.
233
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
Seu irmão também?
234
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
Eu não respondo pelo meu irmão.
235
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
Bom.
236
00:16:14,000 --> 00:16:16,320
Ninguém cresce à sombra de um irmão.
237
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Você deve ser o capitão do seu navio.
238
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Por que não atirou em mim quando me viu?
239
00:16:25,480 --> 00:16:27,040
Ouça com atenção.
240
00:16:28,240 --> 00:16:32,880
Eu poderia ter cortado sua garganta
enquanto você estava engolindo seu café com leite.
241
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Mas não vou marcar suas vidas
com a minha violência.
242
00:16:39,800 --> 00:16:44,120
Um verdadeiro homem
assume a responsabilidade pelos inocentes.
243
00:16:45,280 --> 00:16:49,480
Tem um custo,
mas é um que posso pagar.
244
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
Só é preciso habilidades
você só pode sonhar.
245
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Que habilidades, vovô?
246
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Guarde a arma primeiro.
247
00:17:03,240 --> 00:17:05,120
Eu vejo algo em você.
248
00:17:06,280 --> 00:17:08,240
E quero fazer uma oferta.
249
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
Uma oferta séria.
250
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Chame isso...
251
00:17:14,320 --> 00:17:19,000
o desejo de um velho,
não deixar que tudo o que ele conhece morra com ele.
252
00:17:19,080 --> 00:17:22,160
Eu igualarei quaisquer taxas
eles estão pagando você agora.
253
00:17:22,240 --> 00:17:25,360
Eu vou te ensinar, te guiar,
254
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
te pegar quando você cair,
255
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
mostrar como não cair.
256
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
Faça de você um homem, filho.
257
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
Ou melhor, um verdadeiro Demônio.
258
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Hum?
259
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
Não conte a ninguém.
260
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
Camarero?
261
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
Sim, diga-me.
262
00:17:43,640 --> 00:17:44,960
Não, espere--
263
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
- É hora do show.
- Bolsas, sim?
264
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
Não se esqueça das malditas malas.
265
00:18:03,040 --> 00:18:05,680
Meu cachorro, Tyler, cara. Tyler!
266
00:18:05,760 --> 00:18:08,200
- Ei!
- Ei, pare de filmar isso!
267
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Vamos, esta é a porra da minha noite.
268
00:18:09,960 --> 00:18:12,280
Ei, me desculpe, cara.
269
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
Vocês gostam disso?
270
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Uau! Relaxar.
271
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
Ei, ei, ei! Faça barulho!
Façam barulho, pessoal!
272
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Coca-Cola grátis no bar!
273
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
Sean Harper, querido!
274
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Esta noite é por minha conta!
275
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
♪ Você não quer saber disso ♪
276
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
♪ Se você quiser,
Posso tirá-lo do barco ♪
277
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
♪ Ela quer jogar de volta
Eu disse a ela que escrevi isso ♪
278
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
♪ Eu contei para sua mãe
ela poderia conseguir isso por baixo ♪
279
00:18:50,200 --> 00:18:53,080
♪ Papai não me deixou cozinhar,
Tive que bater no fogão ♪
280
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
♪ Eu tenho muito gás e muito fluxo ♪
281
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
♪ Cresci no subúrbio
mas estou andando nas estradas ♪
282
00:18:58,120 --> 00:19:00,800
♪ Esse é meu irmão sujo,
vou fisgá-lo em segredo ♪
283
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
♪ Aquela senhora, precisa ir! ♪
284
00:19:02,840 --> 00:19:05,160
♪ Diga que ela quer esquiar
porque ela sabe que estou com neve ♪
285
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
♪ Eu tenho todo esse dinheiro,
cortesia é dez vezes maior ♪
286
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
♪ Conte a ela como gastei 70 mil
na rola ♪
287
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
♪ Dinheiro, poder e respeito,
sim, isso é tudo que o garoto sabe, vadia ♪
288
00:19:13,560 --> 00:19:16,720
Uau!
289
00:19:16,800 --> 00:19:19,880
Vamos fazer barulho! Vamos!
290
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
- Brrr!
- Sim!
291
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
Sim!
292
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
O pessoal da festa adora a cocaína grátis.
293
00:19:26,240 --> 00:19:28,880
- Quero dizer, eles adoram!
- Claro que sim, isso mesmo.
294
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Tenho que promover a marca, cara.
295
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
É uma porra de cocaína antiga e antiga,
296
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
como a porra do Levi's,
ou... ou a porra dos Beatles.
297
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
- É uma merda da velha escola!
- Uau!
298
00:19:36,240 --> 00:19:39,840
Estou trazendo de volta!
299
00:19:39,920 --> 00:19:42,080
Ei, quanta coca ainda sobrou?
300
00:19:42,160 --> 00:19:44,840
Podemos tentar um pequeno solavanco? Huh?
301
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Meninos, qual é a primeira regra
do tráfico de cocaína?
302
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Não fique chapado com seu próprio suprimento.
303
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
- Uh-huh.
- Porra, sim!
304
00:19:54,840 --> 00:19:57,120
- Essa é uma ótima regra.
- É uma boa regra. Não se esqueça disso.
305
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Essa é uma ótima regra, cara.
306
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
Agora pegue minha Coca aí!
307
00:20:00,640 --> 00:20:02,960
Conseguimos, conseguimos!
308
00:20:03,040 --> 00:20:03,840
'E aí, hein?
309
00:20:07,720 --> 00:20:10,840
Não fique chapado com seu próprio suprimento de merda.
310
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
Ah!
311
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
Merda, merda, merda, merda, merda!
312
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
Vamos!
313
00:20:18,280 --> 00:20:20,760
-Ollie, o que está acontecendo?
- Essa merda está cravada.
314
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Ah Merda!
315
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Ajuda!
316
00:20:26,560 --> 00:20:28,120
Quem diabos fez isso?!
317
00:20:32,840 --> 00:20:34,200
Você está feliz agora?
318
00:20:36,880 --> 00:20:40,040
Você sabe que ele estava roubando
minha ideia de assinatura?
319
00:20:40,120 --> 00:20:41,520
Caralho!
320
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
Deixe-me dizer uma coisa.
321
00:20:43,000 --> 00:20:47,120
Se eu vou morrer, não vou deixar
esse idiota desacredita meu modelo de negócios.
322
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Você acha que vai morrer?
323
00:21:00,840 --> 00:21:03,720
Eu paguei por sete Demônios.
Conto apenas quatro.
324
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
Ei!
325
00:21:24,600 --> 00:21:25,840
Certo.
326
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
Então, sim, dê algumas explicações.
327
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
O alvo teve sorte de iniciante.
Não vai durar.
328
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Eu poderia ter morrido naquele clube.
329
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Foi tudo ideia sua.
330
00:21:41,040 --> 00:21:44,400
Foi uma tática válida para atraí-la.
331
00:21:44,480 --> 00:21:46,880
- Você concorda?
- Mas ela não está morta.
332
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Você não estava lá.
333
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
A menos que...
334
00:21:51,080 --> 00:21:52,800
você realmente me quer longe de você.
335
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
Não, não, não, não, não.
Isso seria terrível para a nossa reputação.
336
00:21:56,760 --> 00:21:59,680
Eu tendo uma overdose em um clube de merda...
337
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
parece bastante conveniente para você.
338
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Isso me tornaria um monstro.
339
00:22:05,080 --> 00:22:07,280
Você não acha que eu sou um monstro?
340
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Lembre-se, não somos seus guarda-costas.
341
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
Você recusou o pacote de proteção.
342
00:22:15,080 --> 00:22:16,320
Ninguém pode permitir isso.
343
00:22:16,400 --> 00:22:19,240
Hum! Você ficaria surpreso.
344
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
Você é um golfinho, não uma baleia.
345
00:22:22,640 --> 00:22:23,760
O que?
346
00:22:23,840 --> 00:22:28,160
Agora, se você nos der licença,
temos um trabalho a concluir.
347
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
Eu sou uma baleia.
348
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Sou uma grande baleia.
349
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Claro.
350
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
Vamos, Ollie.
351
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
Onde está seu irmão?
352
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
Eu emprego você como uma unidade.
353
00:23:19,760 --> 00:23:23,160
Quaisquer que sejam as distrações freudianas
vocês dois estão envolvidos,
354
00:23:23,240 --> 00:23:25,360
Eu disse para você resolver isso.
355
00:23:25,440 --> 00:23:29,520
Eu também ordenei que você parasse de anunciar
nossas atividades na internet.
356
00:23:29,600 --> 00:23:31,520
Isso é... anônimo.
357
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
Ninguém pode nos conectar a isso.
358
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
Mad Viking, que gênio!
359
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
Bem, pelo menos eu não estou
um passivo operacional.
360
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
Pelo menos eu soletrei meu próprio nome.
361
00:23:40,480 --> 00:23:43,360
- Eu tenho doutorado, e você?
- Ah, em flexões?
362
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
- Suficiente!
- Cale-se!
363
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
- Um porco--
- Chefe disse cale a boca.
364
00:23:47,240 --> 00:23:48,200
Porco.
365
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
Vocês não são meus filhos.
366
00:23:53,080 --> 00:23:57,320
Você é parte
um carro de corrida de Fórmula 1,
367
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
- meu carro, minha marca.
- Sim.
368
00:24:00,200 --> 00:24:03,400
Cada um de vocês pode ser substituído.
369
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
Você existe para me ganhar a corrida.
370
00:24:09,760 --> 00:24:12,720
Em troca, você recebe grandes riquezas.
371
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
Mas só enquanto eu vencer.
372
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
Chefe...
373
00:24:39,840 --> 00:24:43,400
Zigor Zabaleta. Então aqui está você.
374
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Então...
375
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
por que estou aqui?
376
00:24:50,360 --> 00:24:51,320
Realmente?
377
00:24:52,320 --> 00:24:55,400
Porque, uh, você é como eu.
378
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
Somos homens pensantes.
379
00:24:57,400 --> 00:25:01,320
Matamos quando apropriado,
não quando não é.
380
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
Ao contrário do seu irmão.
381
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
Estou certo?
382
00:25:06,000 --> 00:25:10,240
No meu país você abre vodka,
você deve terminar a garrafa inteira.
383
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Então...
384
00:25:20,120 --> 00:25:21,680
...quem é seu líder?
385
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Um atirador como você.
386
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
Hum?
387
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Isso me agrada.
388
00:25:27,440 --> 00:25:29,960
- Ele é um bom líder?
- Sim.
389
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Isso também me agrada.
390
00:25:32,280 --> 00:25:34,120
É bom seguir um bom líder.
391
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Ele tem um nome?
392
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
Quando nosso acordo começaria?
393
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
Imediatamente.
394
00:25:50,960 --> 00:25:53,560
Isso é um problema. Estou noivo.
395
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Mas ouvi dizer que não vai bem.
396
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
Os problemas são temporários.
397
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
E o que seu irmão diz?
398
00:26:03,120 --> 00:26:05,960
Ele é um caçador. É o que ele faz.
399
00:26:06,040 --> 00:26:10,320
Ele diz que pode pegar
o cheiro de sua presa no ar.
400
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
E o que você diz?
401
00:26:12,880 --> 00:26:16,600
eu digo que é incrível
com que frequência ele sente o cheiro
402
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
enquanto passei uma semana...
403
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
seguindo o dinheiro.
404
00:26:24,560 --> 00:26:25,520
Eh?
405
00:26:40,640 --> 00:26:43,920
Você passou por um triz
com Tuukka ontem, hein?
406
00:26:44,000 --> 00:26:45,600
Eu fiz.
407
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
Não leve isso tão a sério, Bubbala.
408
00:26:48,120 --> 00:26:51,360
Você sabe, eu sou apenas mais rápido
e eu sou mais fofo.
409
00:26:51,440 --> 00:26:55,000
Realmente? Você verificou
suas contas criptografadas recentemente?
410
00:26:55,080 --> 00:26:56,640
Minha criptografia é meu firewall.
411
00:26:56,720 --> 00:27:00,280
Você conhece meu dinheiro
está tudo confortável com Poltergeist.
412
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
O que você vai fazer?
Explodir a Islândia?
413
00:27:02,600 --> 00:27:06,560
Eu não preciso.
Eu encontro seus silos de servidores.
414
00:27:06,640 --> 00:27:09,320
Esta noite você estará sem um tostão.
415
00:27:09,400 --> 00:27:11,840
Você não é burro o suficiente
foder com Poltergeist.
416
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
Você cria a situação, Jackie.
417
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Minha agressão é totalmente culpa sua,
e justificado.
418
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
Bem, boa sorte, menina,
porque você sabe o que?
419
00:27:20,000 --> 00:27:23,920
Esta noite, os Demônios estarão
a maior piada do planeta.
420
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
História fria, Jackie P.
421
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
Qual é o plano?
422
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
O plano? O plano é que
você coloca a pipoca,
423
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
você pega sua bunda de vovó-bruxa siberiana
em uma cadeira
424
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
e aproveite o show.
425
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Ah-hah.
426
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Olá.
427
00:28:09,000 --> 00:28:10,120
- Oh.
- Sim.
428
00:28:10,200 --> 00:28:12,320
- Entre.
- Bom. Onde está.
429
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Ah, Sam!
430
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
O que você acha, amor?
431
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
O que... O que eu acho?
432
00:28:20,040 --> 00:28:22,000
Eu acho que isso
433
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
não é uma emergência.
434
00:28:23,520 --> 00:28:25,800
Ah, sim, é. Preciso de uma segunda opinião.
435
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
Não, não, não, não, não.
Você disse que só usamos isso
436
00:28:28,440 --> 00:28:32,600
se um de nós for sequestrado
ou em perigo de alto risco.
437
00:28:32,680 --> 00:28:34,240
Não para fazer compras!
438
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Dê-me isso. Certo.
439
00:28:36,200 --> 00:28:37,560
O que você acha?
440
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
Você gosta de um desses
coisas de gravata ou apenas uma gravata normal?
441
00:28:41,240 --> 00:28:43,600
- Não. Eu--
- Obviamente na cor marrom mocha
442
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
para combinar com os olhos do seu quarto?
443
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
Hum? O que é isso?
444
00:28:47,920 --> 00:28:50,760
Oh meu Deus. Isso é como uma carruagem?
445
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
- Oh.
- Sim, senhora.
446
00:28:52,160 --> 00:28:53,720
Pacote Princesa, Senhora.
447
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
- O que está acontecendo?
- Aqueles cachorrinhos...
448
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
Sim, senhora.
449
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
- As pessoas realmente fazem isso?
- Sim.
450
00:28:59,240 --> 00:29:00,360
Senhoras!
451
00:29:00,440 --> 00:29:04,680
Você sabe, eu pensei que você tivesse acabado de jogar
louco por fazer as pessoas subestimarem você.
452
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
E quer saber?
453
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
Acho que talvez você esteja simplesmente louco.
454
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Ei, onde você está indo?
455
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
Mariela vai pegar um pouco
roupas de touradas para você experimentar.
456
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
Não, ela é n-- Mariela! Ah, meu...
Por favor, vamos!
457
00:29:16,480 --> 00:29:19,840
Eu pude ver aquelas roupas de touradas.
Vá, vá, vá, vá, vá!
458
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
Eu não sei que porra
isso é.
459
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
Na verdade, quer saber?
Não responda isso.
460
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
Seja o que for que você esteja planejando,
461
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
se eu descobrir que você me arrastou
no meio da cidade
462
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
enquanto estamos enfrentando a morte certa
463
00:29:29,120 --> 00:29:31,360
só porque você pensou que talvez
isso pode me inspirar
464
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
propor a você ou algo assim,
465
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
então vou ficar muito chateado.
466
00:29:35,160 --> 00:29:37,120
Propor para mim?
467
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
Não. Nunca pensei nisso.
468
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
Nunca.
469
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
- Mas você pode, se quiser.
- Ah...
470
00:29:48,680 --> 00:29:52,040
Você sabe, eles fazem isso
pintura a óleo para os noivos.
471
00:29:52,120 --> 00:29:56,040
São apenas cerca de 7.000 euros.
Eu acho que é realmente razoável.
472
00:29:56,120 --> 00:29:59,880
Você sabe que eu não sei quais demônios
você está fugindo, Jackie Price,
473
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
mas não são esses
que estão tentando nos matar.
474
00:30:02,320 --> 00:30:05,040
Minhas estratégias são apenas extremas
aos desinformados.
475
00:30:05,120 --> 00:30:09,040
Tudo que faço é calculado
para atingir o objetivo específico.
476
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
Oh sim? E como exatamente
tudo isso nos ajuda a alcançar alguma coisa?
477
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
- É essencial.
- Para que?
478
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
Se você calar a boca, eu te mostro.
479
00:30:16,200 --> 00:30:17,240
Por favor.
480
00:30:23,520 --> 00:30:26,080
- Ah, Deus.
- 12 milhões de visualizações, isso teve.
481
00:30:26,160 --> 00:30:27,600
Mundo doente, não é?
482
00:30:27,680 --> 00:30:30,160
O que eles estão derramando
na cabeça daquele cara?
483
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
- Nitrogênio líquido.
- O que?
484
00:30:32,520 --> 00:30:35,440
Você acabou de me mandar embora
para comprar um litro dessa merda.
485
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
Não se trata apenas
matando os bandidos contratados.
486
00:30:39,720 --> 00:30:42,960
É sobre destruir a marca
para sempre.
487
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
Tudo bem?
488
00:30:47,000 --> 00:30:48,360
OK.
489
00:30:52,320 --> 00:30:54,320
Você não se torna Jackie Price
490
00:30:54,400 --> 00:30:56,960
sem saber como vencer.
491
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
Você não entende.
492
00:31:02,440 --> 00:31:06,400
Ele me trancou naquele armário
por... duas semanas.
493
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
Tenho oito anos.
494
00:31:10,200 --> 00:31:11,960
Oito?
495
00:31:12,040 --> 00:31:14,280
Ele só me deu água.
496
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
Seu pai não o impediu?
497
00:31:16,560 --> 00:31:19,480
Não. Ele disse que isso me fortaleceu.
498
00:31:25,000 --> 00:31:29,480
Como seu irmão reagiria
se você aceitar minha oferta?
499
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Quanto Jackie Price está pagando a você?
500
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
Quem?
501
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
Você está trabalhando para Jackie Price,
você não está?
502
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
Por que você diz isso?
503
00:31:53,640 --> 00:31:55,920
Acho que posso te fazer uma oferta.
504
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
Porque somos realmente iguais.
505
00:32:00,160 --> 00:32:03,040
No final, somos pagos para caçar.
506
00:32:03,120 --> 00:32:04,880
Jackie Price morrerá.
507
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Você sabe disso.
508
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
Também temos o dinheiro dela amarrado.
509
00:32:10,960 --> 00:32:13,080
Você retorna aos Sete Demônios.
510
00:32:13,160 --> 00:32:16,360
O atirador ficará muito feliz, eu sei disso!
511
00:32:16,440 --> 00:32:19,080
Você não pode retornar ao que se foi.
512
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
Mas se não o fizer, você também morrerá.
513
00:32:23,200 --> 00:32:25,600
Você sabe disso, Zigor.
514
00:32:25,680 --> 00:32:29,560
Ajude-nos a terminar o trabalho hoje,
515
00:32:29,640 --> 00:32:31,440
e você viverá como merece.
516
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
Você ainda pode me ensinar.
517
00:32:38,240 --> 00:32:40,520
O atirador sabe desta oferta?
518
00:32:40,600 --> 00:32:45,680
Ainda não. Mas eu entrego Zigor Zabaleta...
519
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Você também é o herói dele.
520
00:32:52,040 --> 00:32:55,040
O que exatamente ele fará por seu herói?
521
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Esta é a minha taxa.
522
00:33:03,160 --> 00:33:05,520
Ele vai dobrar isso para você, eu garanto.
523
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
Quem é o atirador?
524
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
Eu preciso saber primeiro.
525
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
Friedrich Mahler.
526
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Você o conhece?
527
00:33:38,600 --> 00:33:40,720
Eu nunca tive um filho.
528
00:33:40,800 --> 00:33:43,400
Você nunca teve um pai de verdade.
529
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
É um filme da Disney.
530
00:33:50,400 --> 00:33:53,120
Pinóquio.
531
00:33:53,200 --> 00:33:56,080
Pinóquio?
532
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
Por que não?
533
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
Pinóquio, claro.
534
00:33:59,520 --> 00:34:00,920
Pinóquio.
535
00:34:01,920 --> 00:34:03,200
OK.
536
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
O idiota era uma marionete.
537
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
Está feito.
538
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
O demônio principal
539
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
é Friedrich Mahler.
540
00:35:18,240 --> 00:35:20,680
Uau. OK.
541
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
Pelo menos agora sabemos.
542
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Você ainda quer fazer isso?
543
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
O que há de errado, Zig? Eu gosto do plano.
544
00:35:30,560 --> 00:35:32,600
É... elaborado.
545
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
É minha obra-prima.
546
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
Você disse isso. Vá grande ou vá para casa.
547
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
- Eu nunca disse isso.
- Não foi?
548
00:35:38,280 --> 00:35:41,120
- Não, não, não, não, não.
- Talvez eu tenha dito isso.
549
00:35:41,200 --> 00:35:44,120
Olha, não se preocupe.
550
00:35:44,200 --> 00:35:46,520
Nós conseguimos isso, certo?
551
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
OK.
552
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
Não se preocupe, está certo.
553
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
O dia do casamento não é tão importante.
554
00:35:59,320 --> 00:36:01,160
E geralmente um erro.
555
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
Adicione isso a todos os outros erros que cometemos,
556
00:36:03,880 --> 00:36:07,520
e... isso é a vida, mm?
557
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
Você não está errada, Mariela.
558
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
O principal é...
559
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
faça isso com estilo, hein?
560
00:36:24,320 --> 00:36:27,960
Eles dizem vingança
é um prato que se serve frio.
561
00:36:28,040 --> 00:36:31,880
Bem, que tal 200 graus negativos de frio?
562
00:36:31,960 --> 00:36:34,360
Bom e velho nitrogênio líquido.
563
00:36:34,440 --> 00:36:36,280
Não é exagero, é?
564
00:36:36,360 --> 00:36:38,600
Os Demônios tentaram roubar minha marca
565
00:36:38,680 --> 00:36:42,520
e eu vou destruir o deles,
em público.
566
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
Se eu quebrar a Internet,
567
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
bem, não é minha culpa.
568
00:37:00,720 --> 00:37:03,360
Parece apaixonado. Como se fosse o nosso grande dia.
569
00:37:03,440 --> 00:37:05,960
Foi assim que a princesa Di se sentiu.
570
00:37:06,040 --> 00:37:08,880
- Isso não é engraçado, ok?
- Eu não estava brincando.
571
00:37:10,440 --> 00:37:12,640
Me sinto preso, escravizado.
572
00:37:12,720 --> 00:37:13,800
- Olhe para ele.
- O que?
573
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
Ele está prestes a fazer a pergunta.
574
00:37:17,680 --> 00:37:20,560
Não faça isso, cara.
Saia enquanto ainda pode.
575
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
Ela vai prender suas bolas no torno dela
e nunca olhe para trás.
576
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- Não faça isso.
- Pare com isso. Apenas pare com isso, hein?
577
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
Vamos, me dê um cwtch.
578
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Acene para a câmera!
579
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Ziggy, inicie a transmissão ao vivo.
580
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
Copie isso.
581
00:37:40,960 --> 00:37:42,760
Que porra é essa?
582
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
Alvo entrando na zona de morte.
583
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Sim, é ele.
584
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Ótimos alfinetes.
585
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
Tuukka! Você é o alvo!
586
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
Argh!
587
00:38:00,880 --> 00:38:01,760
Entendi você.
588
00:38:03,520 --> 00:38:05,280
Altura de começar.
589
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
Jesus Cristo!
590
00:38:12,000 --> 00:38:12,960
Que porra é essa?
591
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
É um flash mob.
592
00:38:14,520 --> 00:38:16,720
Sair. Sair!
593
00:38:19,440 --> 00:38:21,480
Ei Ziggy, você está vendo isso?
594
00:38:21,560 --> 00:38:22,840
O que diabos está acontecendo?
595
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
Eles estão todos dançando!
É como a Fama!
596
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
Leve-o para fora agora.
597
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
Não tenho um tiro certeiro.
598
00:38:30,800 --> 00:38:33,640
Atire na noiva! Atire nela!
599
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
Ei... Ah.
600
00:38:35,600 --> 00:38:38,400
Correr! Mova-se!
601
00:39:48,000 --> 00:39:49,200
Legal.
602
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
Já basta.
603
00:39:57,880 --> 00:39:59,200
Termine isso esta noite.
604
00:39:59,280 --> 00:40:00,880
Tranque a casa segura.
605
00:40:00,960 --> 00:40:03,120
Esta cidade está fechada para Jackie Price.
606
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
Obrigado!
607
00:40:14,360 --> 00:40:15,760
Ah!
608
00:40:17,640 --> 00:40:18,880
OK.
609
00:40:29,880 --> 00:40:34,800
Ative a evacuação cinco estrelas
e protocolo de realocação imediatamente.
610
00:40:34,880 --> 00:40:36,680
Você chegou ao Poltergeist.
611
00:40:36,760 --> 00:40:39,840
Estamos enfrentando
problemas técnicos graves.
612
00:40:42,480 --> 00:40:44,680
Nossos servidores estão fora do ar.
613
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Indique seus requisitos.
614
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Ah, não. Oh não.
615
00:40:54,480 --> 00:40:56,560
Ah, a bruxa!
616
00:40:56,640 --> 00:40:58,080
A maldita bruxa!
617
00:40:58,160 --> 00:41:00,600
Bingo, bango, bongô!
618
00:41:18,400 --> 00:41:20,120
Podemos negociar?
619
00:41:50,600 --> 00:41:52,760
Oh! Muito obrigado.
620
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Jackie.
621
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Huh?
622
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
Oh.
623
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
Continue apressado.